1 00:00:03,470 --> 00:00:08,470 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:00:16,108 --> 00:00:17,977 Asumme Bishop Countyssa. 3 00:00:19,011 --> 00:00:22,516 Ei väliä mitä teet, joku tiesi sinun tekevän. 4 00:00:24,717 --> 00:00:27,420 Ihmiset puhuvat tässä kaupungissa. 5 00:00:27,452 --> 00:00:31,891 Joku näki sen, toinen henkilö puhui siitä. 6 00:00:34,627 --> 00:00:37,497 Joten joko puhut tai sinusta puhutaan. 7 00:00:40,665 --> 00:00:44,437 Joten minun piti tasapainottaa odotukset täällä, 8 00:00:44,470 --> 00:00:47,473 tyttönä ja kristittynä. 9 00:00:51,610 --> 00:00:56,683 Haluan tehdä asioita, suuria asioita, kuten ne tytöt lehdissä, 10 00:00:56,715 --> 00:00:58,817 mutta he kutsuvat tätä kaupunkia "kalakulho", 11 00:00:58,851 --> 00:01:02,388 kun kiipeät huipulle, liu'utat vain takaisin alas. 12 00:01:04,723 --> 00:01:09,495 Isä sanoo, jos haluat tehdä Jumala nauraa, kerro hänelle suunnitelmasi. 13 00:01:11,697 --> 00:01:13,132 Isäni on hyvä mies. 14 00:01:14,066 --> 00:01:17,137 Joka kerta kun ajamme ohi kirkko, hän sanoo, 15 00:01:17,170 --> 00:01:19,171 "Luuletko, että se on vain sattumaa?" 16 00:01:21,908 --> 00:01:24,711 Emme edes puhuneet Jumalasta tai ei mistään. 17 00:01:26,912 --> 00:01:29,915 Hän oli jumalaapelkäävä mies sen jälkeen, kun äiti jätti meidät. 18 00:01:40,827 --> 00:01:43,063 Emme käyneet ulkona liikaa sen jälkeen. 19 00:01:46,566 --> 00:01:48,101 Ei edes kirkkoon. 20 00:01:49,602 --> 00:01:52,505 Hän ei pitänyt tavasta ihmiset katsoivat meitä. 21 00:01:52,537 --> 00:01:56,709 Isä sanoi: "Kaikkea tapahtuu syystä", 22 00:01:56,741 --> 00:01:58,544 mutta en usko hän todella uskoi siihen. 23 00:01:59,979 --> 00:02:01,915 Tiedän, etten tehnyt. 24 00:02:03,583 --> 00:02:06,119 Hän itkisi äidin takia toisi hänet takaisin tai jotain. 25 00:02:07,953 --> 00:02:12,125 Kuulimme hänen käyvän läpi seitsemän surun vaiheita vain yhdessä yössä. 26 00:02:30,610 --> 00:02:33,880 Ei mennyt kauaa isästä alkoi kamppailla uskonsa kanssa. 27 00:02:36,982 --> 00:02:39,920 Eteen ja taaksepäin, edestakaisin. 28 00:02:45,825 --> 00:02:47,226 Hän lopulta voitti. 29 00:02:53,965 --> 00:02:57,070 Olemme kaikki huolissamme sinusta täällä Bishop Highssa. 30 00:02:57,102 --> 00:03:01,540 Tämä on paikka, jossa sinun pitäisi tuntea olosi turvalliseksi. 31 00:03:01,574 --> 00:03:05,011 En aio istua tässä ja sanoa: 32 00:03:05,043 --> 00:03:10,884 "Tiedän millaista se on olla tilanteessasi." 33 00:03:10,916 --> 00:03:11,951 Koska en. 34 00:03:14,286 --> 00:03:18,825 Mutta istun täällä kanssasi kunnes sanot jotain. 35 00:03:31,102 --> 00:03:33,707 Sinun on otettava tämä vakavasti. 36 00:03:37,309 --> 00:03:42,247 Kristillinen koulutus on kuin henkinen säästöpossu. 37 00:03:42,280 --> 00:03:46,986 Sinulla on mahdollisuus löytää uskosi tänne ja talleta se. 38 00:03:48,087 --> 00:03:52,892 Ja sinä tiedät paremmin kuin kukaan muu ikäsi näiden seinien sisällä tai ulkopuolella 39 00:03:52,925 --> 00:03:57,564 että elämä tulee esille ongelmia, suruja, 40 00:03:57,596 --> 00:04:00,200 jopa murskaavia pettymyksiä. 41 00:04:01,300 --> 00:04:03,201 Hmm? 42 00:04:03,235 --> 00:04:06,273 Siksi tarvitset se säästöpossu... 43 00:04:08,074 --> 00:04:11,310 ammentaa näinä aikoina. 44 00:04:14,012 --> 00:04:19,652 Joten haluan sinut nostaaksesi säästöpossuasi. 45 00:04:21,687 --> 00:04:24,023 No, ylös, ylös, ylös. 46 00:04:27,692 --> 00:04:28,794 Se on oikein. 47 00:04:33,131 --> 00:04:35,302 Nyt ravistellaan sitä. 48 00:04:38,737 --> 00:04:39,771 Mene eteenpäin. 49 00:04:39,804 --> 00:04:41,141 Kuuletko mitään omastasi? 50 00:04:46,312 --> 00:04:50,617 Tämä johtuu siitä, että usko ei voi kasvaa jos et sijoita siihen. 51 00:04:58,189 --> 00:04:59,792 Oletko koskaan pelannut peliä Pictionary? 52 00:05:01,126 --> 00:05:03,696 Joo, okei, hienoa. Tehdään se. 53 00:05:05,930 --> 00:05:07,266 Minä menen ensin. 54 00:05:36,696 --> 00:05:39,332 Tämä on se osa, jossa olet pitäisi sanoa mikä se on. 55 00:06:02,888 --> 00:06:05,759 Tarvitsen jotain sinulta, Jessa. 56 00:06:09,494 --> 00:06:12,732 Et tule pystymään jatka AP-ohjelmassa 57 00:06:12,764 --> 00:06:16,336 ellet ala osallistumaan luokassa. 58 00:06:20,071 --> 00:06:22,274 Siitä on neljä kuukautta. 59 00:06:38,057 --> 00:06:39,258 Joten kuka tulee olemaan siellä? 60 00:06:39,290 --> 00:06:41,827 Vain sinä ja perheeni. 61 00:06:41,860 --> 00:06:44,196 Luulen, että syömme pizzaa 6.00, mutta voit tulla aikaisin jos haluat. 62 00:06:44,230 --> 00:06:46,432 - En voi. - Mitä? 63 00:06:47,900 --> 00:06:52,005 Äitini sanoo, että emme todellakaan voi hengailla enää. Olen pahoillani. 64 00:06:53,872 --> 00:06:55,742 Mutta on syntymäpäiväni. 65 00:06:55,775 --> 00:06:58,778 Joo, tiedän... tiedä, Rachel, hyvää syntymäpäivää. 66 00:07:24,302 --> 00:07:29,408 Neiti Simon nyt. Tuo testisi. 67 00:07:49,360 --> 00:07:50,462 Mikä se on? 68 00:07:51,362 --> 00:07:53,365 Minun jalkani. 69 00:07:53,398 --> 00:07:57,069 Älä leiki viisaasti kanssani, neiti Simon. Nosta hame ylös. 70 00:07:57,102 --> 00:07:58,371 Anteeksi? 71 00:08:03,542 --> 00:08:06,078 Hame, nosta se. 72 00:08:07,545 --> 00:08:09,348 Se on vain poikaystäväni nimi. 73 00:08:10,348 --> 00:08:12,284 En aio kysyä sinulta uudestaan. 74 00:08:20,492 --> 00:08:23,028 Ja kuinka kauan olet ollut seurustelemassa Benjamin Franklinin kanssa? 75 00:08:23,062 --> 00:08:24,429 Tarpeeksi! 76 00:08:29,235 --> 00:08:31,437 En tiedä ketä sinä ajattelet sinä huijaat, 77 00:08:31,470 --> 00:08:35,107 mutta sinulla on oikea sisko lähettää sinut väärään paikkaan. 78 00:08:38,210 --> 00:08:39,545 Nähdään koulun jälkeen. 79 00:08:42,314 --> 00:08:44,317 Voit istua nyt. 80 00:08:53,358 --> 00:08:54,593 Huora. 81 00:09:52,517 --> 00:09:53,652 Lucy. 82 00:10:05,264 --> 00:10:09,235 Jos katsot tarkasti, voit nähdä, että Jumala tekee liikkeet. 83 00:10:09,267 --> 00:10:12,504 Sinulla on lintuinfluenssajuttu tapahtuu ja sitten... ja siitä tuli... 84 00:10:12,538 --> 00:10:15,074 Mutta olemme kuulleet kaikki tämä ennen. 85 00:10:15,107 --> 00:10:17,410 Maailma on enemmän asuttua kuin koskaan. 86 00:10:17,443 --> 00:10:19,345 Kaikki ihmiset, joilla on puutteita, etkö ole samaa mieltä? 87 00:10:19,377 --> 00:10:22,247 Minusta hän on todella hyvä kristitty. 88 00:10:22,280 --> 00:10:26,118 Hei, he nauroivat Jeesukselle, he nauroivat Moosekselle, ja hekin nauravat hänelle. 89 00:10:37,997 --> 00:10:40,165 - Isä, onko se Lucy? - Ei, ei, Carly, ei. 90 00:10:40,199 --> 00:10:41,534 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei... - Anna hänet minulle, anna hänet minulle. 91 00:10:41,567 --> 00:10:43,336 - Haluan nähdä hänet, kiitos. - Ei, ei, ei. 92 00:10:43,368 --> 00:10:44,636 - Isä! - Palaa sisään, kulta. Kerro äidillesi. 93 00:10:44,670 --> 00:10:47,305 Äiti! Äiti! 94 00:10:47,338 --> 00:10:50,709 Äiti! Äiti, he toivat Lucyn. Lucy on kuollut, äiti! 95 00:10:50,742 --> 00:10:52,477 Hän on kuollut! Äiti! 96 00:10:54,346 --> 00:10:59,118 Kiitos. vain... anna hänelle vain. Kiitos. 97 00:11:01,352 --> 00:11:02,354 Anteeksi. 98 00:11:07,693 --> 00:11:08,660 Anteeksi... 99 00:11:10,529 --> 00:11:13,066 Ajoin juuri koko matkan ylös Bishop County. 100 00:11:14,632 --> 00:11:15,968 Tuo, uh... 101 00:11:18,436 --> 00:11:21,606 Esitteen mukaan se on... on palkinto. 102 00:11:26,178 --> 00:11:27,513 Sinun täytyy pilata minua. 103 00:11:31,750 --> 00:11:37,724 Vau. Se on uskomatonta ja tässä on palkintosi. 104 00:11:52,538 --> 00:11:56,442 ♪ Tee muistoja Se muistuttaa minua ♪ 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,713 ♪ Kuinka paljon Sinä todella välität ♪ 106 00:12:04,550 --> 00:12:08,721 ♪ Kyllä, siinä on jotain Tietoja rakkaudesta ♪ 107 00:12:08,753 --> 00:12:11,389 Kokonaissummasi on 16.32. 108 00:12:11,423 --> 00:12:17,463 ♪ Rakkaus, joka kestää ikuisesti ♪ 109 00:12:17,496 --> 00:12:19,232 - Kiitos. - ♪ ♪:ssä on jotain 110 00:12:36,280 --> 00:12:41,120 ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪ 111 00:12:41,152 --> 00:12:46,091 ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪ 112 00:12:46,125 --> 00:12:51,831 ♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Rachel ♪ 113 00:12:51,863 --> 00:12:56,835 ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪ 114 00:13:12,918 --> 00:13:16,655 Mutta eikö sinusta tuntuu pahalta ansaita rahaa pois muiden ihmisten kärsimyksestä? 115 00:13:16,688 --> 00:13:23,395 Kuten sinä? Kuten lääkäri, asianajaja, poliisi? Ei. 116 00:13:23,428 --> 00:13:25,664 Tarkoitan, oletan, 117 00:13:25,697 --> 00:13:27,766 Ai, ansaitset dollarin tai kaksi pois tästä sopimuksesta, eikö niin? 118 00:13:27,799 --> 00:13:29,735 - Se on lahjoitus. - Se on lahjoitus, okei. 119 00:13:29,767 --> 00:13:32,338 Joo, mutta tiedätkö mitä? 1 000 dollaria on paljon rahaa. 120 00:13:32,371 --> 00:13:35,441 Eh, ehkä olet unohtanut sen. Näytät siltä, että sinulla menee aika hyvin. 121 00:13:35,473 --> 00:13:38,511 Ajan samalla autolla Tein seitsemän vuotta sitten. 122 00:13:38,544 --> 00:13:41,213 Asun samassa talossa Tein kymmenen vuotta sitten. 123 00:13:41,246 --> 00:13:43,616 En tee hienoja ravintoloita. 124 00:13:43,649 --> 00:13:46,519 Ja tämä aamu on ensimmäistä kertaa lensin ensiluokkaisessa luokassa. 125 00:13:46,551 --> 00:13:51,189 Joten rahat eivät ole minua varten, se on Häntä varten. 126 00:13:51,223 --> 00:13:53,758 Jokainen dollari menee levittää sanaa. 127 00:13:53,791 --> 00:13:57,662 Luulen, että jos antaisin sinulle hm, 1 000 dollarin sekki juuri nyt, 128 00:13:57,695 --> 00:14:00,165 kirjoita tämä Ron Peltz. 129 00:14:00,199 --> 00:14:04,402 Voi, en voi unohtaa tätä. Oikein. 130 00:14:04,435 --> 00:14:06,372 Minun on ohjattava jonkun toimesta. 131 00:14:08,140 --> 00:14:12,378 Toivottavasti et haittaa, jos käytän nimeäsi. Ron Peltz. Joten tässä se on. 132 00:14:12,410 --> 00:14:14,813 Tein kaiken kuten pyysit minua tekemään sen. 133 00:14:14,846 --> 00:14:17,416 Ei sillä ole väliä, mitä olen tehnyt elämästä riippumatta siitä, kuinka huono se on ollut, 134 00:14:17,449 --> 00:14:20,852 kenen kanssa olen ollut tekemisissä, asioita, joita olen tehnyt satuttaakseni muita, 135 00:14:20,886 --> 00:14:24,490 tällä ja tällä lahjoituksella viittaus, jos seuraan ohjelmaasi, 136 00:14:24,522 --> 00:14:26,758 Voin pelastua tästä kaikesta jonka sanot olevan tulossa, 137 00:14:26,791 --> 00:14:28,726 ja sitten voin tuntea Jumalan. Pitääkö paikkansa? 138 00:14:28,760 --> 00:14:34,900 Silloin ja vain silloin tunnistatko Jumalan. 139 00:14:38,469 --> 00:14:40,572 Tiedätkö mitä, ihmiset? Tämä saattaa olla hyvä hetki taukolle. 140 00:14:40,606 --> 00:14:42,775 Tulemme takaisin heti näiden viestien jälkeen. 141 00:15:50,742 --> 00:15:51,810 Kiitos. 142 00:15:54,512 --> 00:15:55,780 Mukavaa päivää. 143 00:16:31,550 --> 00:16:38,591 ♪ En pysty hengittämään Kun olet lähellä ♪ 144 00:16:39,690 --> 00:16:47,365 ♪ Seuraa minua takaisin Metsään ♪ 145 00:16:47,399 --> 00:16:54,340 ♪ Kuuntele huutoni kovaa kuin susit ♪ 146 00:16:55,140 --> 00:17:01,347 ♪ En pysty hengittämään Kun olet lähellä ♪ 147 00:17:01,380 --> 00:17:05,851 ♪ Noin ♪ 148 00:17:05,883 --> 00:17:08,886 - Voi kamalaa. - ♪ Seuraa minua takaisin ♪ 149 00:17:08,920 --> 00:17:11,857 ♪ Takaisin missä olin ennen ♪ 150 00:17:11,889 --> 00:17:14,826 - Olen niin iloinen, että sain vangita sen perheen hetken. - ♪ Ja valaise ♪ 151 00:17:14,859 --> 00:17:16,561 - Tulin niin nopeasti kuin pystyin. - ♪ Sieluni ♪ 152 00:17:16,595 --> 00:17:19,732 - No, tiedätkö, hän on melkein valmis. - Joo. 153 00:17:19,764 --> 00:17:21,499 Annoin sinulle aikaa. 154 00:17:21,532 --> 00:17:23,901 - ♪ Unelmaani ♪ - Olen täällä, eikö? 155 00:17:23,934 --> 00:17:25,937 No, saat pisteitä esiintymisestä... 156 00:17:53,464 --> 00:17:56,501 Näitkö Beckyn juuri nyt? 157 00:17:56,534 --> 00:17:59,404 Oliko se onnettomuus vai... Tarkoitan, en voi sietää häntä. 158 00:17:59,437 --> 00:18:02,540 Tiedän. Tiedän, minäkin. Hän on kauhea. 159 00:18:04,608 --> 00:18:09,047 Hän käyttää silmälaseja. Hän ei pidä sinusta. 160 00:18:09,079 --> 00:18:11,716 Ja hän selvästi täysin haluaa minut. 161 00:18:11,750 --> 00:18:15,554 Ota kiinni hänen tuijotuksestaan. Voi luoja. 162 00:18:20,058 --> 00:18:23,828 Niitä kutsutaan "tissiksi". 163 00:18:23,861 --> 00:18:28,500 Voitko sanoa niin? Anna minun auttaa sinua. 164 00:18:29,967 --> 00:18:35,440 T-I-T-S. 165 00:18:35,473 --> 00:18:38,843 Mitä? Et voi puhua ilman herra Fluffya? 166 00:18:41,178 --> 00:18:44,615 Haluatko mennä itkemään äidillesi? Missä äitisi on? 167 00:18:44,648 --> 00:18:47,185 Olet sellainen... 168 00:18:47,219 --> 00:18:48,587 Voi! 169 00:18:52,823 --> 00:18:55,092 Mikä sinua vaivaa? 170 00:19:14,613 --> 00:19:15,981 Voit mennä nyt, Stefanie. 171 00:19:25,690 --> 00:19:28,861 Tiedän, että olet menossa läpi paljon juuri nyt, Belle. 172 00:19:32,163 --> 00:19:37,837 Mutta jos tämä toistuu, teen täytyy jäädyttää sinut. Olemmeko selkeitä? 173 00:19:40,038 --> 00:19:44,543 Oletko sinä stressaantunut tulevaisuudestasi? 174 00:19:44,576 --> 00:19:50,516 Näet painajaisia täynnä tulta, hämmennystä, 175 00:19:50,549 --> 00:19:55,054 lintuinfluenssa, ydinsota, apokalypsi. 176 00:19:56,253 --> 00:20:00,892 Ratkaisu kaikkiin huoleesi 177 00:20:00,925 --> 00:20:05,231 löytyy Herran huoneessa. 178 00:20:06,196 --> 00:20:09,867 Mutta miten sinne pääsee? 179 00:20:09,901 --> 00:20:15,040 Jos haluat avaimen Jumalan Kuningaskunta, sinun täytyy liittyä meihin, 180 00:20:15,072 --> 00:20:19,744 valmistaudu, ja läheisesi. 181 00:20:21,613 --> 00:20:27,219 Ne, jotka epäröivät jää jälkeen. 182 00:20:29,220 --> 00:20:32,958 Aika on nyt. 183 00:22:59,838 --> 00:23:02,840 Kunniassa on vain rauha. 184 00:23:04,041 --> 00:23:09,981 Mutta sen rauhan saavuttaminen on kipua, on vaivaa. 185 00:23:10,013 --> 00:23:15,020 Vaikka jokainen askel voi olla tuskallinen, meidän täytyy pitää katseemme Hänessä. 186 00:23:15,052 --> 00:23:20,257 Muutama askel kohti tätä alttaria ja löydät levon. 187 00:23:20,290 --> 00:23:27,066 Löydät lohdutuksen Herrasta, riippumatta siitä, mitä olet tehnyt tai kestänyt, 188 00:23:28,433 --> 00:23:33,071 niin kauan kuin olit valmis ota nämä muutamat askeleet nyt. 189 00:23:38,342 --> 00:23:41,012 Pyhä Henki kertoo minulle on vielä yksi henkilö. 190 00:23:44,048 --> 00:23:48,119 Se kertoo minulle, että olet peloissasi, ja ihmettelet: "Olenko se minä?" 191 00:23:49,788 --> 00:23:51,522 Älä ole ujo nyt. 192 00:23:51,556 --> 00:23:53,092 Ei Hänen talossaan. 193 00:23:56,194 --> 00:23:57,463 Ole hyvä ja liity mukaani. 194 00:23:59,563 --> 00:24:04,835 ♪ Hämmästyttävä armo ♪ 195 00:24:04,868 --> 00:24:08,939 ♪ Kuinka suloinen ääni ♪ 196 00:24:08,973 --> 00:24:12,978 ♪ Se pelasti kurjan ♪ 197 00:24:13,011 --> 00:24:15,914 ♪ Kuten minä ♪ 198 00:24:15,946 --> 00:24:19,984 ♪ Olin kerran eksyksissä ♪ 199 00:24:20,018 --> 00:24:23,488 ♪ Mutta nyt minut on löydetty ♪ 200 00:24:23,521 --> 00:24:29,060 ♪ Olin sokea, mutta nyt näen ♪ 201 00:24:30,494 --> 00:24:36,501 ♪ Se oli armo, joka opetti Sydämeni pelkäämään ♪ 202 00:24:36,533 --> 00:24:42,940 ♪ Ja armo pelkoni helpottuneena ♪ 203 00:24:42,973 --> 00:24:46,410 ♪ Kuinka arvokasta olikaan ♪ 204 00:24:46,444 --> 00:24:49,481 ♪ Tuo armo ilmestyy ♪ 205 00:24:49,513 --> 00:24:54,319 ♪ Tunti, jolloin uskoin ensimmäisen kerran ♪ 206 00:24:55,520 --> 00:24:59,057 ♪ Maa tulee pian Liukenee kuin lumi ♪ 207 00:24:59,089 --> 00:25:01,393 Siunatkoon sinua, lapseni. 208 00:25:01,425 --> 00:25:07,832 ♪ Aurinko ei paista ♪ 209 00:25:07,866 --> 00:25:13,105 ♪ Mutta Jumala, joka kutsui minut Tässä alla ♪ 210 00:25:14,071 --> 00:25:18,843 ♪ On ikuisesti minun ♪ 211 00:25:20,878 --> 00:25:22,046 Voimmeko mennä nyt? 212 00:25:23,481 --> 00:25:26,050 - Kuinka voit? - Hyvä. 213 00:25:28,653 --> 00:25:31,990 Tiedätkö, soitin. Ja jätti viestejä. 214 00:25:32,022 --> 00:25:33,457 Minä... En kuullut takaisin. 215 00:25:34,959 --> 00:25:38,630 Minä... Halusin vain varmistaa sinä ja tytöt olitte kunnossa. 216 00:25:38,663 --> 00:25:42,067 Kyllä, olemme... olemme hyviä. Hmm. Paremmin. 217 00:25:43,401 --> 00:25:47,172 Hyvä. Tarkoitan, he ovat... he ovat hyviä tyttöjä. 218 00:25:47,204 --> 00:25:49,540 - Kyllä ne ovat. - Öh... 219 00:25:51,475 --> 00:25:55,112 En tiedä kuinka sanoa tämän, joten aion vain sanoa sen. 220 00:25:59,082 --> 00:26:01,386 Ihmiset täällä epäilevät edelleen. 221 00:26:03,186 --> 00:26:04,589 He... he ovat yksinkertaisia ​​ihmisiä. 222 00:26:06,023 --> 00:26:11,029 Kun et tule esiin ... hyväksyä, myöntää, 223 00:26:12,664 --> 00:26:14,031 se on epämukavaa. 224 00:26:18,001 --> 00:26:22,907 He... he vain tarvitsevat enemmän aikaa ja näyttää siltä, että sinäkin. 225 00:26:24,608 --> 00:26:26,377 Ja minä... Olen pahoillani. 226 00:26:27,846 --> 00:26:33,585 Se ei ole henkilökohtaista, mutta minun on tehtävä mikä on parasta kirkolle, Rick. 227 00:26:36,220 --> 00:26:38,457 Mutta tiedät missä seison. 228 00:26:51,569 --> 00:26:52,570 Mennään. 229 00:27:51,194 --> 00:27:56,166 Kiitos, Herra, tälle aterialle, tälle perheelle, 230 00:27:56,200 --> 00:28:01,673 näille kauniille tytöille, kaikesta mitä meillä on, 231 00:28:01,705 --> 00:28:04,041 ja kaikkiin asioihin jotka ovat tulossa. 232 00:28:05,576 --> 00:28:08,480 - Aamen. - Juon siihen. 233 00:28:15,353 --> 00:28:18,323 Kenellä on nälkä? Olen nälkäinen! 234 00:28:18,356 --> 00:28:19,557 - Minä myös. - Tule. 235 00:28:19,589 --> 00:28:21,193 - Syön. - Paahtoleipää! 236 00:28:23,327 --> 00:28:28,199 Oletko koskaan tuntenut että elämäsi oli merkityksetöntä? 237 00:28:28,232 --> 00:28:32,337 Tein, 17 vuotta sitten. 238 00:28:32,369 --> 00:28:35,607 Minulla oli vaikeuksia laittaa ruokaa pöydällä, 239 00:28:35,639 --> 00:28:38,342 kasvatakseen rehellistä perhettä, 240 00:28:38,376 --> 00:28:42,446 ja sitten juuri kaaduin pimeään kuoppaan 241 00:28:42,480 --> 00:28:45,183 alkoholista, huumeista ja epätoivosta. 242 00:28:45,215 --> 00:28:47,752 Siinä melkein menetti kaiken. 243 00:28:52,522 --> 00:28:57,462 Mutta silloin minäkin löysin Jumalan tai Hän löysi minut. 244 00:28:58,529 --> 00:28:59,798 En ole aivan varma. 245 00:29:03,401 --> 00:29:06,704 Sinun täytyy uskoa minua, kun kuulin Hänen äänensä, 246 00:29:06,736 --> 00:29:11,742 "Ron, poikani, sinulla on tarkoitus, 247 00:29:11,776 --> 00:29:14,813 ja 29. syyskuuta Minä puhdistan maan, 248 00:29:14,846 --> 00:29:16,681 majoittaa vanhurskaat taivaassa. 249 00:29:16,713 --> 00:29:20,184 Olet tietäjäni ja minun sanani ovat panssari." 250 00:29:22,220 --> 00:29:24,289 Etkö halua pelastua? 251 00:29:24,321 --> 00:29:28,292 Etkö halua olla kanssasi perheesi yhdessä ikuisesti? 252 00:29:28,326 --> 00:29:30,295 Voisin näyttää kuinka. 253 00:29:31,761 --> 00:29:33,565 Ja kun Hänen trumpettinsa pauhaa, 254 00:29:36,233 --> 00:29:41,740 olet täsmälleen missä sinun tulee olla. 255 00:29:43,707 --> 00:29:44,775 Taivaassa. 256 00:29:47,444 --> 00:29:51,883 Soita nyt numeroon 1-800-555-SAVE lahjoituksesta. 257 00:29:51,915 --> 00:29:56,821 Vain 1 000 dollaria, sinä ja perheesi voi käyttää polkua. 258 00:30:16,374 --> 00:30:17,309 Hei. 259 00:30:35,626 --> 00:30:37,261 Missä lounaamme ovat, isä? 260 00:30:47,538 --> 00:30:49,207 Se on vain 3 dollaria. 261 00:31:19,904 --> 00:31:22,941 Aina on jotain vialla hänen kanssaan. Mitä muuta uutta? 262 00:31:29,312 --> 00:31:30,915 Puhumme vain siitä myöhemmin. 263 00:32:01,044 --> 00:32:02,346 Tule. 264 00:32:04,048 --> 00:32:05,617 Mene vain autoon, Rachel. 265 00:32:22,532 --> 00:32:23,702 Hei, herra. 266 00:32:26,837 --> 00:32:28,006 Ja siellä. 267 00:32:58,868 --> 00:33:03,006 täsmälleen 97, 98. 268 00:33:03,040 --> 00:33:04,908 Tervetuloa Rayn puvuihin. 269 00:33:06,577 --> 00:33:10,448 Olen täällä, jos tarvitset mitään tai ei. 270 00:33:29,599 --> 00:33:31,468 Hei, katso tätä. 271 00:33:32,802 --> 00:33:34,604 Anna se isällesi. 272 00:33:34,637 --> 00:33:37,074 Haluaisin nähdä sen. 273 00:33:38,008 --> 00:33:40,845 Ehkä voit pysähtyä talon luona ja anna se hänelle itse. 274 00:33:48,118 --> 00:33:50,855 Hei. Hei, Henry, tule tänne. Katso tätä. 275 00:33:55,859 --> 00:33:56,860 Pelaamassa. 276 00:33:56,894 --> 00:33:59,963 Tarkista tämä. Ron Peltz. 277 00:33:59,996 --> 00:34:01,765 Eikö? 278 00:34:01,799 --> 00:34:04,035 Henryn mielestä olet söpö. 279 00:34:04,068 --> 00:34:06,503 Ei, sinä et voi tehdä Peltziä. Kuten kaikki tekevät Peltziä. 280 00:34:06,537 --> 00:34:08,340 - Okei. - Ole luova, mies, tule. 281 00:34:09,906 --> 00:34:11,876 Voi vittu! Palomies. 282 00:34:11,908 --> 00:34:13,744 Se on maailmanloppu juhliin. 283 00:34:13,778 --> 00:34:16,013 Niin, ja kerro niin kuin se on maailmanloppu, soita 911. 284 00:34:16,046 --> 00:34:18,415 - Kyllä. - Rachel, katso tämä. 285 00:34:18,448 --> 00:34:20,484 - Tämä on niin tyhmää, eikö? - Joo. 286 00:34:20,517 --> 00:34:22,386 Tule, tule, me hankimme sinulle a puku myös. Siitä tulee hienoa. 287 00:34:22,419 --> 00:34:23,988 Löydämme sinulle sopivan nainen palomies tai jotain. 288 00:34:24,021 --> 00:34:25,856 Tai kuin kuuma poliisi. 289 00:34:39,970 --> 00:34:41,906 - Hei. - Hei. 290 00:34:43,140 --> 00:34:47,746 Halusin vain kiittää siitä, että annoin siskoni tulla. 291 00:34:48,912 --> 00:34:50,481 Arvostan sitä. 292 00:34:51,781 --> 00:34:52,883 Ei se ole iso juttu. 293 00:35:11,135 --> 00:35:12,703 Oi, se on täydellinen. 294 00:35:15,205 --> 00:35:17,707 Voi luoja, siellä on kruunu! Mitä mieltä olette? 295 00:35:17,740 --> 00:35:19,209 Minusta se näyttää hienolta. 296 00:35:19,243 --> 00:35:21,546 - Todellako? - Joo. 297 00:35:21,578 --> 00:35:22,979 Pidätkö siitä? 298 00:35:23,013 --> 00:35:25,516 - Se tulee näyttämään kauniilta päälläsi. - Kiitos. 299 00:35:30,854 --> 00:35:31,888 Onko sinulla nälkä? 300 00:35:31,921 --> 00:35:33,757 ♪ Nyt lähden kotiin ♪ 301 00:35:42,966 --> 00:35:50,774 Kuten nyt tiedät, 29. syyskuuta maailmanloppu, 302 00:35:50,807 --> 00:35:52,142 mutta vain joillekin. 303 00:35:53,544 --> 00:35:57,147 Jumala on paljastanut viisi erillistä vaihetta 304 00:35:57,180 --> 00:36:00,017 varmistaaksesi paitsi oman paikkasi taivaassa 305 00:36:01,584 --> 00:36:04,054 mutta talon paras paikka. 306 00:36:04,088 --> 00:36:06,457 - Sain sen. - Voin maksaa itseni. 307 00:36:07,658 --> 00:36:10,562 Olen mies. Se on treffit. Minun pitäisi maksaa. 308 00:36:11,928 --> 00:36:13,964 Se ei ole treffit jos on muita ihmisiä. 309 00:36:13,997 --> 00:36:15,566 Kiitos. 310 00:36:15,598 --> 00:36:17,001 Mutta sinä olet ainoa minä katson. 311 00:36:20,303 --> 00:36:21,939 Joo, sain täysin siivut sinulle. 312 00:36:21,972 --> 00:36:23,707 - Voi. - Tarkoitan, treffeillä, joo. 313 00:36:23,740 --> 00:36:25,242 - Kiitos. - Ehdottomasti. 314 00:36:26,209 --> 00:36:27,945 - Kiitos, sir. - Kiitos. 315 00:36:29,546 --> 00:36:31,515 Kyllä. 316 00:36:31,548 --> 00:36:33,817 - Joo, se on... - Anteeksi. Säästän sinulle paikan. 317 00:36:33,850 --> 00:36:35,819 - Siistiä. - Se on toinen taala, 50. 318 00:36:35,852 --> 00:36:39,990 Vaihe 1, 7 päivän paasto. 319 00:36:40,024 --> 00:36:43,828 Vain Jumalan rakkaus ja vesi ovat kuljettaa sinut läpi tämän ajan, 320 00:36:43,861 --> 00:36:46,797 valmistelemassa sinua mitä on tulossa. 321 00:36:46,830 --> 00:36:50,601 Vaihe 2, seitsemän päivää selibaatia. 322 00:36:50,633 --> 00:36:54,037 Tämä ei ole aika maallisille haluille. 323 00:36:54,071 --> 00:36:56,007 Joo... odota, mitä sinä teet? 324 00:36:56,039 --> 00:36:58,141 - Ei, se on... - Taputtele pizzaa. 325 00:36:58,175 --> 00:36:59,776 - Se on paras osa. Ei, ei, sinun täytyy... - Ei, ei, siellä on... 326 00:36:59,810 --> 00:37:00,878 Sinun täytyy... siinä se maku on. 327 00:37:00,910 --> 00:37:02,613 Siellä on kaikki maku. 328 00:37:02,646 --> 00:37:04,548 Vakavasti, kokeile sitä, se on niin paljon parempi näin. 329 00:37:04,582 --> 00:37:06,217 - Ei. - Miksi tekisit sen? 330 00:37:09,118 --> 00:37:10,254 - Vaihe 3. - Se on pizzaa. 331 00:37:10,287 --> 00:37:12,790 Puhtaus. 332 00:37:12,823 --> 00:37:17,828 Ei materiaalista stimulaatiota, musiikkia, TV tai kirjat, lukuun ottamatta Raamattua. 333 00:37:17,861 --> 00:37:23,134 Vaihe 4, naiset kielletään aineellisesta omaisuudesta 334 00:37:23,167 --> 00:37:26,270 joka parantaa niiden fyysinen ulkonäkö. 335 00:37:26,303 --> 00:37:29,707 Ei meikkiä, vain konservatiivisia vaatteita. 336 00:37:29,740 --> 00:37:36,781 Nyt kun puhumme, Saatana vaeltelee tällä maapallolla. 337 00:37:36,814 --> 00:37:39,884 Välittää, odottaa. 338 00:37:40,850 --> 00:37:47,224 Tikki, tiki, tikki. 339 00:38:04,240 --> 00:38:10,981 ♪ Alan samaistua Päiväunelma, jonka näin tyttönä ♪ 340 00:38:11,981 --> 00:38:16,720 ♪ Nukun kaivossa Ja päätyi helvettiin ♪ 341 00:38:16,754 --> 00:38:20,223 ♪ En pelkää, en pelkää En pelkää ♪ 342 00:38:20,256 --> 00:38:26,830 ♪ Tanssin paholaisen kanssa Hän sanoi pelastavansa sieluni ♪ 343 00:38:27,830 --> 00:38:34,638 ♪ Mutta tanssija en ole Minusta on tullut vanki ♪ 344 00:38:36,006 --> 00:38:40,345 ♪ Mutta sinä, sinä olet vartija ♪ 345 00:38:46,082 --> 00:38:47,618 Mitä varten ne on? 346 00:38:52,022 --> 00:38:54,258 Perjantaina on juhlat. 347 00:38:56,693 --> 00:38:57,894 Millaiset juhlat? 348 00:39:00,129 --> 00:39:01,832 Maailmanlopun juhla. 349 00:39:04,001 --> 00:39:07,805 Onko tämä sinusta hauskaa? Maailmanloppu? 350 00:39:10,307 --> 00:39:13,645 - Ei, uh... - Hyvä, koska se tapahtuu. 351 00:39:25,923 --> 00:39:30,394 Emme tuo Saatanaa tähän taloon. 352 00:39:30,426 --> 00:39:32,997 Isä, se on vain puku. 353 00:39:33,030 --> 00:39:37,234 Shh Älä puhu minulle takaisin. 354 00:39:47,910 --> 00:39:50,947 Prinsessa? Ei enää. 355 00:40:05,095 --> 00:40:06,830 Kuka nyt haluaa nähdä äitiä? 356 00:40:09,365 --> 00:40:11,868 Meistä tulee taas perhe. 357 00:40:11,901 --> 00:40:14,771 Kuten näet tervetulopaketissasi, 358 00:40:14,805 --> 00:40:20,911 Toimimme sinulle esitteitä jakaa, levittää Hänen sanaansa. 359 00:40:20,943 --> 00:40:24,881 Nyt sinun on allekirjoitettava viisi uutta henkilöä 360 00:40:24,914 --> 00:40:29,352 tai lahjoita vastaava summa syyskuun 29. päivään mennessä 361 00:40:29,385 --> 00:40:33,957 jos haluat varmistaa paikkasi taivaassa. 362 00:40:33,990 --> 00:40:35,258 En tee tätä. 363 00:40:47,069 --> 00:40:49,839 Kuten näet tervetulopaketissasi, 364 00:40:49,872 --> 00:40:55,378 Toimimme sinulle esitteitä jakaa, levittää Hänen sanaansa. 365 00:40:55,412 --> 00:40:57,848 Voi, satutat minua! 366 00:40:57,881 --> 00:40:59,517 Nyt sinun on allekirjoitettava viisi uutta henkilöä 367 00:40:59,550 --> 00:41:02,285 tai lahjoita vastaava summa 29. syyskuuta mennessä... 368 00:41:02,318 --> 00:41:04,420 Halaamme äitiä puolestasi. 369 00:41:04,453 --> 00:41:08,359 Jos haluat varmistaaksesi paikkasi taivaassa. 370 00:41:11,127 --> 00:41:12,330 Kukaan muu? 371 00:41:21,004 --> 00:41:25,876 Ne, jotka eivät, mutta lopulta kaikki uskovat. 372 00:41:25,908 --> 00:41:29,814 Ne trumpetit soivat, ja ihmiset katoavat, 373 00:41:29,847 --> 00:41:35,185 ja ainoa asia, jonka he näkevät, ovat vaatteet putoavat taivaasta kuin sade. 374 00:41:57,006 --> 00:41:59,543 Olen niin pahoillani. Voitko antaa minulle hetken? 375 00:42:02,044 --> 00:42:04,948 - Rick. Rick! - Joo. 376 00:42:04,981 --> 00:42:10,119 - Mitä... Mitä tämä kaikki on? - Meillä on pihamyynti. 377 00:42:10,153 --> 00:42:11,522 - Olet... - Oletko hullu? 378 00:42:11,555 --> 00:42:14,357 - ...tervetuloa katsomaan ympärilleen. - Hei tytöt. 379 00:42:15,425 --> 00:42:17,595 Voinko puhua kanssasi? 380 00:42:17,627 --> 00:42:18,930 Nyt? 381 00:42:24,401 --> 00:42:27,605 Mitä helvettiä sinä ajattelet? Minulla on Smithit tulossa. 382 00:42:27,638 --> 00:42:31,175 Minulla on tänään vielä kaksi esitystä. Puhuimme tästä. 383 00:42:31,207 --> 00:42:32,642 Meillä talo näyttää upealta. 384 00:42:32,676 --> 00:42:34,245 Teillä on pihamyynti! 385 00:42:34,278 --> 00:42:35,646 Voi luoja! 386 00:42:35,678 --> 00:42:38,648 Rick, luulin, että meillä oli tämä keskustelu. 387 00:42:38,682 --> 00:42:41,352 Kuka myy tämän talon sinulle alle kymmenessä päivässä? 388 00:42:41,385 --> 00:42:43,921 - Jessa. Jessa! - Olemme raiteilla. 389 00:42:43,953 --> 00:42:46,055 - Tiedät, että olen ollut erittäin kärsivällinen ja erittäin oikeudenmukainen. - Hei. Mikä sinun nimesi on? 390 00:42:46,089 --> 00:42:48,192 - Annoin sinun ja lapsesi jäädä tähän taloon. - Voi. 391 00:42:48,225 --> 00:42:52,162 Tiedätkö kuinka vaikeaa se on näyttää talo, jossa asuu ihmisiä? 392 00:42:52,194 --> 00:42:56,300 Tarkoitan, katso tätä, roskia on kaikkialla. 393 00:42:56,332 --> 00:42:58,968 Joten tämän täytyy näyttää oikealta. 394 00:42:59,002 --> 00:43:01,405 Miltä sinusta tuntuisi, Rick? 395 00:43:01,437 --> 00:43:04,240 Nimeni on tuossa kyltissä. 396 00:43:04,274 --> 00:43:08,379 Tiedän, että se ei merkitse mitään sinä, mutta se merkitsee minulle paljon. 397 00:43:08,412 --> 00:43:10,314 Saat kasvoni näyttämään huonoilta. 398 00:43:12,082 --> 00:43:15,118 Meidän täytyy mennä. Toinen talo on nähtävänä. 399 00:43:15,151 --> 00:43:18,988 Odota, minne olet menossa? Emme ole vielä edes menneet sisälle. 400 00:43:19,022 --> 00:43:21,425 Odota, et voi vielä lähteä. Et ole nähnyt sisäpuolta. 401 00:43:21,457 --> 00:43:24,627 Keittiö on kuolla ja ruokasali, sillä on katto, joka on, voi luoja... 402 00:43:24,660 --> 00:43:26,262 - Katso, neiti. - Joten... 403 00:43:26,296 --> 00:43:28,131 Meidän täytyy mennä nyt. 404 00:44:23,252 --> 00:44:24,354 Uudelleen. 405 00:45:09,131 --> 00:45:16,439 ♪ Saatanallinen syanidi ♪ 406 00:45:16,472 --> 00:45:27,817 ♪ Vie se pois talostasi Heitä se pois ja polta se ♪ 407 00:45:27,850 --> 00:45:31,120 ♪ Sillä ei ole paikkaa talossa Vanhurskaista ♪ 408 00:45:31,153 --> 00:45:34,624 Mitä sinä teet minun edessäni talo, 11.00, sunnuntai-iltana? 409 00:45:38,528 --> 00:45:40,263 Joo, olin... Olin naapurissa. 410 00:45:41,765 --> 00:45:43,367 Mennään roikkumaan ystäväni. 411 00:45:44,401 --> 00:45:46,037 Onko tällä ystävällä nimi? 412 00:45:48,104 --> 00:45:49,606 Greg. 413 00:45:51,240 --> 00:45:52,609 Greg kuka? 414 00:45:56,513 --> 00:45:57,681 David. 415 00:46:01,751 --> 00:46:08,191 No, Greg Davis elää neljä ovea ylhäällä vasemmalla. 416 00:46:12,361 --> 00:46:13,664 Oho. 417 00:46:14,897 --> 00:46:16,332 Oho? 418 00:46:19,602 --> 00:46:22,738 Joey, jos tulet koskaan naapurustooni jälleen klo 11.00 sunnuntai-iltana, 419 00:46:22,772 --> 00:46:25,076 menet suoraan Greg Davisin taloon. 420 00:46:26,209 --> 00:46:28,779 Koska kaikki kotonani on jo sängyssä. 421 00:46:33,182 --> 00:46:34,551 Että se? 422 00:46:36,819 --> 00:46:39,189 Oletko koskaan suudellut tytärtäni? 423 00:46:46,530 --> 00:46:47,564 Joo. 424 00:46:51,868 --> 00:46:53,337 ♪ Hyvästi ystäväni ♪ 425 00:46:56,305 --> 00:47:00,910 Hyvää yötä, Joey. Kerro Greg Davisille. Herra Simon sanoi: "Hei." 426 00:47:00,943 --> 00:47:04,480 ♪ Kaikki mitä tunnet ♪ 427 00:47:04,513 --> 00:47:07,251 ♪ Mikään ei ole todellista ♪ 428 00:47:21,698 --> 00:47:24,201 Jatkat sen avaamista jotain taianomaisesti ilmestyy. 429 00:47:24,234 --> 00:47:25,703 No, minun täytyy syödä jotain. 430 00:47:37,247 --> 00:47:40,484 Haluat minun uskovan, että kaikki kolme sinun täytyy käyttää tyttöjen huonetta. 431 00:47:40,517 --> 00:47:41,919 Neiti Parker, ulos. 432 00:47:43,352 --> 00:47:47,323 - Oho. - Se on hätä, naisen hätä. 433 00:47:47,356 --> 00:47:50,826 Tiedätkö, kuinka monta kertaa olen kuullut ne sanat juuri tuossa paikassa? 434 00:47:50,859 --> 00:47:53,729 No, mennään vain tyttöjen koulu. 435 00:47:53,763 --> 00:47:57,367 - Ota kiinni, idiootti. - Joo, no, te kaikki kolme, ette osta sitä. 436 00:47:57,399 --> 00:47:58,901 Olemme samassa syklissä. 437 00:48:01,537 --> 00:48:03,740 - Eikö se voi odottaa? - Ei toimi niin. 438 00:48:05,008 --> 00:48:08,178 Lopeta se tai jotain, tule heti takaisin. 439 00:48:09,979 --> 00:48:12,282 Eikä minkäänlaista hölmöilyä. 440 00:48:13,716 --> 00:48:15,251 Miksi minun pitää tehdä se? 441 00:48:15,285 --> 00:48:16,752 Jonkun on valvottava ovea. 442 00:48:16,785 --> 00:48:19,555 Mitä Jessa aikoo tehdä? Vedä hänen muistikirjansa esiin? 443 00:48:19,589 --> 00:48:21,658 Voisin katsoa ovea. Olen hyvä ovenvartija. 444 00:48:21,691 --> 00:48:25,229 - Ei, panikoisit ja alkaisit itkeä tai jotain. - Ei alkaisi itkeä. 445 00:48:27,397 --> 00:48:31,335 - Ja mitä aiot sanoa, jos joku tulee? - Joku on tulossa. 446 00:48:31,368 --> 00:48:33,437 - Mitä? - Se on vähän pitkä. 447 00:48:34,838 --> 00:48:37,740 Sinulla menee liian kauan. Noniin, olisit voinut tehdä jo. 448 00:49:05,502 --> 00:49:06,737 Se on maapähkinävoita ja hyytelöä. 449 00:49:06,769 --> 00:49:09,339 Hienoa. Nappaa myöhempää käyttöä varten. 450 00:49:16,078 --> 00:49:18,615 Hei, nimeni on Rachel ja asun kadulla. 451 00:49:21,484 --> 00:49:26,690 Jotain hyvin pahaa on päällämme, mutta mitä meillä on tarjoaminen voi auttaa pelastamaan sinut ja perheesi. 452 00:49:26,722 --> 00:49:29,859 Odota, mitä? Tapahtuuko jotain pahaa? 453 00:49:29,892 --> 00:49:31,394 Mitä tarkoitat? 454 00:49:31,428 --> 00:49:33,430 Mutta sen ei tarvitse olla... 455 00:49:33,463 --> 00:49:37,301 Olet varmaan nähnyt hänet televisiossa. Ron Peltz. 456 00:49:37,334 --> 00:49:38,969 - Hän kertoi... - Ei. 457 00:49:39,002 --> 00:49:41,672 Ei. Sinun täytyy uskoa tämä. 458 00:49:41,705 --> 00:49:43,007 Uskotko sen, eikö? 459 00:49:43,972 --> 00:49:46,376 Tehdään se uudestaan. Kunnossa? 460 00:49:54,783 --> 00:49:57,820 Hei, nimeni on Rachel ja asun kadulla. 461 00:49:57,854 --> 00:50:01,892 Hei Rachel. Mitä voin tehdä sinulle tänään? 462 00:50:01,925 --> 00:50:03,859 Odota hetki, kultaseni. 463 00:50:03,892 --> 00:50:07,396 Öh... hei, tytöt, onko kaikki kunnossa? 464 00:50:07,430 --> 00:50:08,399 Ei todellakaan. 465 00:50:12,702 --> 00:50:13,904 Tekikö hän sinulle jotain? 466 00:50:16,606 --> 00:50:19,776 Räpytä kahdesti, jos tarvitset apua. 467 00:50:19,809 --> 00:50:21,745 Ei hän, Jumala. 468 00:50:22,745 --> 00:50:23,814 Jumala? 469 00:50:26,082 --> 00:50:28,519 Hän sanoi tuhoavansa kaikki joka ei osta tätä. 470 00:50:30,053 --> 00:50:33,589 Öh, oi, Stefanie, meidän täytyy... 471 00:50:33,622 --> 00:50:37,760 Meidän täytyy mennä tekemään se. Anteeksi. 472 00:50:39,461 --> 00:50:44,634 Kun olin sinun ikäinen, kävimme teellä juhliin, meillä oli erilaisia teelaatuja. 473 00:50:45,535 --> 00:50:50,107 Lemon Zingers, inkivääri, Sleepytime. 474 00:50:50,140 --> 00:50:53,042 Sitä te tytöt pitäisi tehdä. 475 00:50:53,075 --> 00:50:56,612 Olen juutalainen, joten todellakin ei tarvitse tätä paskaa. 476 00:50:59,548 --> 00:51:01,717 Mitä helvettiä tämä on? 477 00:51:01,751 --> 00:51:03,586 Se on valmistaa sinua tuomiopäiväksi. 478 00:51:03,620 --> 00:51:05,122 Ei, en käy juurikaan kirkossa. 479 00:51:05,155 --> 00:51:07,624 No, sinun ei tarvitse. 480 00:51:07,656 --> 00:51:10,894 Soita tähän numeroon täällä ja kerro heille, että Simonit suosittelivat sinua. 481 00:51:10,926 --> 00:51:13,028 Se on meidän nimemme alareunassa. 482 00:51:13,062 --> 00:51:15,799 Ron Peltz. Hän sanoi, että voit nähdä miehesi ja perheesi uudelleen. 483 00:51:15,832 --> 00:51:19,803 Huh, 40 vuoden jälkeen viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä, on mieheni. 484 00:51:19,836 --> 00:51:22,038 Poistu vain kuistiltani. 485 00:51:22,071 --> 00:51:26,176 Onko se isäsi siellä, yritätkö piiloutua tuon puun taakse? 486 00:51:26,209 --> 00:51:27,944 Mikä sinua vaivaa? 487 00:51:27,977 --> 00:51:29,980 Lähetä tyttäresi tänne hoitamaan liiketoimintaasi? 488 00:51:30,013 --> 00:51:33,050 Kaikki vihaavat sinua. Painu helvettiin täältä. 489 00:52:21,930 --> 00:52:25,735 - Mennään. - Isä tappaa meidät. 490 00:52:26,669 --> 00:52:28,238 Onko se minun yöpaitani? 491 00:52:28,271 --> 00:52:30,539 Mitä? Omani on kuivausrummussa. 492 00:52:30,573 --> 00:52:33,977 - Missä asusi on? - Hävisin sen. 493 00:52:34,010 --> 00:52:36,780 No, nouse ylös. Ihmiset odottavat meitä. 494 00:52:36,812 --> 00:52:39,148 - Ei, haluan nähdä äitiä. - Se ei ole totta, idiootti. 495 00:52:39,182 --> 00:52:42,752 - Hän potkaisee minut ulos. - Ei, hän ei tee. Hän ei edes tiedä. 496 00:52:44,620 --> 00:52:48,657 Joey tulee pian tänne, Henry tulee hänen kanssaan, 497 00:52:48,691 --> 00:52:50,961 hän pitää sinusta, ja tiedän, että pidät hänestä. 498 00:52:52,028 --> 00:52:53,964 Mitä jos hän suutelee Stefanie Fellinger? 499 00:52:55,097 --> 00:52:56,699 Hän suutelee kaikkia. 500 00:52:58,968 --> 00:53:01,038 Kaikki koska et olisi siellä. 501 00:53:25,327 --> 00:53:28,764 No mennään. Tule. 502 00:53:49,218 --> 00:53:51,989 Rakas Jumala, kiitos tästä oppitunnista. 503 00:53:55,057 --> 00:53:57,993 Kipu on poissa. 504 00:55:34,189 --> 00:55:37,426 ♪ Synnytit sakalista ♪ 505 00:55:37,459 --> 00:55:41,263 ♪ Ei voi sanoa, että taistelit ♪ 506 00:55:41,296 --> 00:55:45,034 ♪ Kiinnitystaistelu Vyötäröllesi ♪ 507 00:55:45,068 --> 00:55:47,937 ♪ Haulikon ratsastaminen kiireessä ♪ 508 00:55:47,970 --> 00:55:51,808 ♪ Äitini antoi minulle auringonpaistetta ♪ 509 00:55:51,841 --> 00:55:58,114 ♪ Potket edelleen kantapäihini Joo ♪ 510 00:56:02,051 --> 00:56:07,223 ♪ Kuka sanoo, kuka sanoo ♪ 511 00:56:08,725 --> 00:56:13,230 ♪ Et muutu ♪ 512 00:56:16,031 --> 00:56:19,301 ♪ Aamun valo ♪ 513 00:56:19,334 --> 00:56:22,472 ♪ Se voi saada minut polvilleni ♪ 514 00:56:22,504 --> 00:56:24,807 ♪ Mutta niin myös kiertosi ♪ 515 00:56:24,841 --> 00:56:29,379 ♪ Kieltäminen Spiraalini tummin ♪ 516 00:56:29,412 --> 00:56:33,149 ♪ Ja minä toivon Olet sokea ♪ 517 00:56:33,182 --> 00:56:37,254 ♪ Se voi ostaa vain pelkoa, joo ♪ 518 00:56:43,191 --> 00:56:49,998 ♪ Kuka sanoo, kuka sanoo ♪ 519 00:56:50,031 --> 00:56:55,771 ♪ Et muutu ♪ 520 00:56:56,972 --> 00:57:03,312 ♪ Kuka sanoo, kuka sanoo ♪ 521 00:57:03,345 --> 00:57:04,747 ♪ En ole sama ♪ 522 00:57:04,781 --> 00:57:06,083 Mikä sinun nimesi on? 523 00:57:10,486 --> 00:57:12,756 Onko tämä minne otat kaikki tyttöystäväsi? 524 00:57:15,191 --> 00:57:18,060 - Oletko tyttöystäväni? - Et ole koskaan kysynyt. 525 00:57:19,028 --> 00:57:23,500 - Joten aiotko olla tyttöystäväni? - Et voi kysyä nyt. 526 00:57:26,301 --> 00:57:28,037 Kysyn parilla minuutteja sitten. 527 00:57:37,113 --> 00:57:40,482 - Mitä siellä on? - Saa nähdä. 528 00:57:40,515 --> 00:57:45,921 ♪ Jos annat minun laulaa Lupaan tehdä mitä tahansa ♪ 529 00:57:47,022 --> 00:57:53,829 ♪ Jos annat minun laulaa Lupaan olla mitä tahansa ♪ 530 00:57:53,863 --> 00:57:55,397 ♪ Jos annat minun laulaa... ♪ 531 00:58:26,428 --> 00:58:30,499 En ole koskaan tuntenut näin, tiedätkö? 532 00:58:30,533 --> 00:58:33,303 Ja hän saa minut tuntemaan kuin oikea prinsessa. 533 00:58:34,236 --> 00:58:35,905 En edes tarvitse tämä mekko. 534 00:58:35,937 --> 00:58:39,075 Tarkoitan, voisin olla käyttää itse asiassa mitään. 535 00:58:39,107 --> 00:58:41,510 Tarkoitan, minun pitäisi vain kertoa hänelle että rakastan häntä, eikö niin? 536 00:58:41,544 --> 00:58:43,513 Tarkoitan, emme edes tule olemaan täällä viikon päästä 537 00:58:43,546 --> 00:58:46,015 ja kuka edes tietää jos hän menee taivaaseen? 538 00:58:48,316 --> 00:58:51,021 Entä jos hän oli päässäni? 539 00:58:52,521 --> 00:58:56,091 Minun täytyy pelastaa hänet. 540 00:58:56,124 --> 00:59:02,198 ♪ Lopulta sain myös minut kiinni ♪ 541 00:59:10,972 --> 00:59:15,544 ♪ Älä jätä minua rauhaan ♪ 542 00:59:18,147 --> 00:59:24,220 ♪ Älä jätä minua rauhaan Seiso täällä ikuisesti ♪ 543 00:59:24,252 --> 00:59:26,421 - ♪ Toivottavasti sinä kuitenkin ♪ - Joey, lopeta! 544 00:59:26,455 --> 00:59:29,158 - Mitä sinä teet? - Minun korvani, se oli äitini. 545 00:59:29,191 --> 00:59:33,129 Jeesus, kamalaa. Olet vitun kiusaaja. 546 00:59:33,162 --> 00:59:36,633 ♪ Olen pieni tyttö ♪ 547 00:59:36,665 --> 00:59:40,403 ♪ Kypsäksi keitetty ♪ 548 00:59:40,435 --> 00:59:45,207 ♪ Pieni työ ♪ 549 01:00:14,703 --> 01:00:15,972 Isä. 550 01:00:23,178 --> 01:00:24,247 Anna minulle toinen. 551 01:00:26,381 --> 01:00:28,483 - Olen valmis. - Onko se siinä? 552 01:00:28,517 --> 01:00:30,953 - Joo. - Olet ylös. 553 01:00:46,368 --> 01:00:49,271 Kun väsyt, sinun täytyy pyytää voimaa. 554 01:00:52,374 --> 01:00:55,143 Kun väsyt, pyydät Häneltä voimaa. 555 01:00:55,176 --> 01:00:56,445 Minua sattuu. 556 01:01:00,149 --> 01:01:01,751 Pyydä Häneltä voimaa. 557 01:01:01,783 --> 01:01:04,421 Ole kiltti, anna minulle voimaa. 558 01:01:05,354 --> 01:01:08,725 Sano se! Olen alin. 559 01:01:08,758 --> 01:01:13,363 Olen alhaisin, pahin, syntisin, vähiten ansainnut. 560 01:01:13,396 --> 01:01:15,531 kovempaa. 561 01:01:15,564 --> 01:01:18,501 Olen alhaisin, pahin, syntisin, vähiten arvoinen. 562 01:01:22,303 --> 01:01:24,072 Älä lukitse niitä käsiä. 563 01:01:27,309 --> 01:01:28,745 Mene huoneeseesi. 564 01:01:34,182 --> 01:01:38,420 Tee tämä nyt joka ilta! 565 01:01:45,528 --> 01:01:49,399 Joten kun vertaamme Raamattua muinaisen Lähi-idän kirjallisuus, 566 01:01:49,432 --> 01:01:54,102 me tulemme näkemään paitsi uskomattoman kulttuurinen ja valaistu... kirjallinen perintö 567 01:01:54,135 --> 01:01:56,071 se oli ilmeisen yleistä heille, 568 01:01:56,104 --> 01:01:58,740 mutta katsotaan ideologinen kuilu, joka erotti heidät 569 01:01:58,774 --> 01:02:01,344 ja katsotaan miten raamatulliset kirjoittajat, 570 01:02:01,377 --> 01:02:04,414 niin kauniisti ja taitavasti manipuloi ja käytti näitä tarinoita, 571 01:02:04,446 --> 01:02:08,316 kuten sanoin, ajoneuvona radikaalin uuden idean ilmaisu. 572 01:02:08,350 --> 01:02:13,389 He käyttivät näitä lähteitä, mutta ne sekoittuivat ja muotoili ne tietyllä tavalla. 573 01:02:13,421 --> 01:02:17,059 Ja se vie meidät kriittiseen tilanteeseen kenen tahansa kohtaama ongelma 574 01:02:17,093 --> 01:02:21,531 joka pyrkii rekonstruoimaan muinaista Israelin uskonto tai kulttuuri 575 01:02:21,564 --> 01:02:24,200 perusteella raamatullisista materiaaleista. 576 01:02:24,232 --> 01:02:29,171 Tuo ongelma on ristiriitainen näkökulma 577 01:02:29,205 --> 01:02:33,176 lopullisten toimittajien välillä tekstistä 578 01:02:33,209 --> 01:02:37,647 ja joitain vanhoja lähteitä ne ovat... 579 01:03:24,225 --> 01:03:25,727 Näytä minulle, että olet täällä. 580 01:03:27,930 --> 01:03:30,767 Ole hyvä ja näytä minulle olet täällä. 581 01:03:34,435 --> 01:03:36,439 Käyn kirkossa joka sunnuntai. 582 01:03:38,640 --> 01:03:41,144 Mitä ikinä se vaatiikin, pärjään hyvin. 583 01:03:43,879 --> 01:03:47,817 Selvitä meidät tästä. Auta minua. 584 01:03:49,218 --> 01:03:50,520 Auta meitä. 585 01:03:52,754 --> 01:03:54,390 Anna minulle vain merkki. 586 01:03:55,323 --> 01:03:57,526 Ole hyvä ja anna minulle merkki. 587 01:04:11,874 --> 01:04:14,877 Hei, eikö sinun pitäisi olla luokassa? 588 01:04:20,915 --> 01:04:23,519 Varmista, että suljet sen joten savu ei mene sisään. 589 01:04:25,386 --> 01:04:28,524 - Missä Jessa on? - Nukkuminen. 590 01:04:33,428 --> 01:04:34,696 Mitä me teemme? 591 01:04:36,265 --> 01:04:37,901 Samaa mitä teemme joka päivä. 592 01:04:39,602 --> 01:04:40,937 Ja et ole ollenkaan huolissasi? 593 01:04:41,903 --> 01:04:44,206 Ne ovat vain tarinoita. 594 01:04:44,240 --> 01:04:45,908 Luuletko taivas onko vain tarina? 595 01:04:47,810 --> 01:04:48,845 En tiedä. 596 01:04:53,948 --> 01:04:55,918 Äiti ei pitänyt sitä tarinana. 597 01:05:02,258 --> 01:05:04,227 Missä luulet hänen olevan? 598 01:05:05,026 --> 01:05:08,298 Joskus mietin, kuinka hän voi ole onnellinen, jos emme ole siellä. 599 01:05:10,698 --> 01:05:11,800 Koska en ole. 600 01:05:14,669 --> 01:05:16,838 En ole onnellinen. 601 01:05:16,872 --> 01:05:19,542 Et ole onnellinen, kukaan ei ole onnellinen. 602 01:05:23,379 --> 01:05:26,616 Tämä talo on täynnä häntä ja on päiviä, jolloin... 603 01:05:26,649 --> 01:05:28,984 En edes muista hänen kasvojaan. 604 01:05:33,321 --> 01:05:35,825 Olen kyllästynyt heräämiseen ja tuntuu siltä. 605 01:05:42,597 --> 01:05:43,865 Rukoiletko koskaan hänen puolestaan? 606 01:05:45,934 --> 01:05:49,872 Ajattelen häntä paljon. Laskeeko se? 607 01:05:51,906 --> 01:05:52,975 Ei todellakaan. 608 01:06:01,417 --> 01:06:03,019 Okei, tiedän, että sanoimme nämä, mutta mitä mieltä olette? 609 01:06:03,051 --> 01:06:04,386 Luuletko, että nämä ovat mennä mekkoni kanssa? 610 01:06:04,419 --> 01:06:05,488 - Kyllä. - Joo. 611 01:06:05,521 --> 01:06:07,423 Joo, pidätkö niistä? 612 01:06:07,455 --> 01:06:09,392 Tule, Mace, olemme myöhässä! Näytät hyvältä! 613 01:06:09,425 --> 01:06:10,392 Hän ei ole vielä valmis. 614 01:06:10,426 --> 01:06:11,794 En ole vielä valmis! 615 01:06:11,827 --> 01:06:13,328 Jäämme kaipaamaan varauksemme. 616 01:06:13,361 --> 01:06:15,564 No uh. Sinä häiritset minua. 617 01:06:15,597 --> 01:06:17,033 En ole edes siellä! 618 01:06:17,066 --> 01:06:19,734 No, sinä häiritset minua sanoillasi. 619 01:06:19,767 --> 01:06:22,871 Hän sanoi, että varaus oli klo 6:30, mutta se on todella klo 7:00! 620 01:06:22,905 --> 01:06:24,307 Tein varauksen! 621 01:06:24,339 --> 01:06:25,774 Mitä? Hän sanoi mitä? 622 01:06:25,807 --> 01:06:28,610 Hän sanoi, että tulet myöhässä! Ja olet edelleen myöhässä. 623 01:06:28,644 --> 01:06:31,013 Ei niin myöhään. Okei, viimeinen kysymys. 624 01:06:32,113 --> 01:06:33,782 Nämä vai nämä? 625 01:06:33,816 --> 01:06:35,451 Mm. 626 01:06:35,484 --> 01:06:37,520 - Ne. - Sinulla on viisi minuuttia! 627 01:06:37,553 --> 01:06:41,390 Mm. Okei, katso, tarvitsen teitä siivoa kylpyhuone minulle, 628 01:06:41,423 --> 01:06:43,359 koska tein valtavan sotkun ja isäsi tappaa minut. 629 01:07:00,776 --> 01:07:05,381 Ja sinä, korvakorut, joita etsin en löydä, koska otit ne minulta. 630 01:07:05,414 --> 01:07:07,816 Ja tiedän sen sinusta. Ja rakastan teitä kaikkia. 631 01:07:07,850 --> 01:07:09,786 - Hmm, no. - En se ollut minä. 632 01:07:15,957 --> 01:07:18,426 Jätin vähän rahaa pizzan tiskillä, 633 01:07:18,459 --> 01:07:22,897 enkä todellakaan halua sinun jäävän ylös todella myöhässä, ja sinä olet vastuussa. Heippa. 634 01:07:22,930 --> 01:07:24,499 - Mitä? - Aivan oikein. 635 01:07:24,533 --> 01:07:25,535 - Mitä? - Aivan oikein. - Rakastan teitä kaikkia! 636 01:07:55,164 --> 01:07:59,568 - Joo. Kaipasin sinua. - Kaipasin sinua. 637 01:07:59,600 --> 01:08:02,838 - No, en ollut niin kauan poissa, mutta... - Joo, todella pitkään. 638 01:08:02,870 --> 01:08:05,006 Öh, miksi emme vain saako sekkimme? 639 01:08:05,039 --> 01:08:07,041 - Tässä sinä olet. - Kyllä, teemme. 640 01:08:07,075 --> 01:08:10,879 - 1995, Mendoza Malbec. - Täydellistä. 641 01:08:10,912 --> 01:08:13,548 Ja mitä me olemme juhlitaanko tänä iltana? 642 01:08:13,582 --> 01:08:15,885 - Tämä on vuosipäivämme. - Oi, onnittelut. 643 01:08:15,917 --> 01:08:17,952 Kuinka kauan teillä on ollut naimisissa? 644 01:08:17,986 --> 01:08:21,457 Kaksikymmentä vuotta. Kaksi ihmeellistä vuotta. 645 01:08:22,958 --> 01:08:24,493 Ei kiitos, olen kunnossa. 646 01:08:24,525 --> 01:08:27,028 Okei, hänellä on pienempi. 647 01:08:27,061 --> 01:08:29,531 Ei, todella, kiitos. Olen kunnossa. 648 01:08:29,565 --> 01:08:33,135 Ei todellakaan, tee siitä vain pieni. 649 01:08:33,168 --> 01:08:35,504 Ei todellakaan, olen kunnossa. 650 01:08:35,537 --> 01:08:38,039 Minä vain lähden pullo teille kahdelle. 651 01:08:44,079 --> 01:08:45,881 Mitä? 652 01:08:45,913 --> 01:08:46,915 Hei. 653 01:08:49,117 --> 01:08:50,485 Tule takaisin luokseni. 654 01:09:12,274 --> 01:09:14,677 On tullut aika. 655 01:09:14,709 --> 01:09:19,781 Tänä iltana Hän paljastaa itsensä niille, jotka uskoivat, 656 01:09:20,848 --> 01:09:25,821 niille teistä, jotka uskoitte, niille teistä, jotka levittävät sanaa, 657 01:09:27,055 --> 01:09:31,226 sinut palkitaan ikuisen elämän kanssa 658 01:09:32,727 --> 01:09:38,066 ja istuu ikuisesti Herran oikealla puolella. 659 01:09:39,834 --> 01:09:45,006 Nille uskottomille, niille, jotka pilkkasivat meitä... 660 01:09:45,039 --> 01:09:46,641 Olen pahoillani. 661 01:09:46,675 --> 01:09:47,642 Ei palkintoa 662 01:09:49,011 --> 01:09:52,615 Teit parhaasi. Me... lähdemmekö Jessup Streetille? 663 01:09:53,748 --> 01:09:55,150 Olemme jo osuneet siihen. 664 01:09:57,019 --> 01:10:02,624 Valmiit esitteet ja/tai sisällytyksiä otetaan vastaan tänä iltana klo 11.30 asti. 665 01:10:02,658 --> 01:10:04,126 - Ei myöhemmin. - Sain idean. 666 01:10:04,159 --> 01:10:05,595 Ei poikkeuksia. 667 01:10:35,289 --> 01:10:37,091 Tule, tytöt. 668 01:10:43,798 --> 01:10:47,537 Isä. Isä, ole kiltti. 669 01:10:50,338 --> 01:10:52,941 Rick. Rick? 670 01:10:54,810 --> 01:10:56,879 - Ota yksi. - Tämä ei ole tie, poistu tästä talosta. 671 01:10:56,912 --> 01:10:59,280 Tämä ei koske sinua! Ota yksi, ota tämä. 672 01:10:59,314 --> 01:11:01,717 Ainoa tapa, jolla tulet olemaan pelastettu, tämä on ainoa tapa. 673 01:11:01,749 --> 01:11:03,351 Tytöt, olkaa hyvä ohita se nopeasti. 674 01:11:03,385 --> 01:11:05,588 Ei ole pyytää tässä talossa. 675 01:11:05,620 --> 01:11:07,323 Luuletko minua hulluksi, eikö niin? 676 01:11:07,355 --> 01:11:09,992 Niinkö hän sanoi sinulle että olen hullu? 677 01:11:11,392 --> 01:11:13,596 Näen sen tuijotuksestasi. 678 01:11:13,628 --> 01:11:15,964 No, en ole se jota tarvitset murehtia, 679 01:11:15,998 --> 01:11:19,201 koska Hän on tulossa ja Hän tulee laskemaan. 680 01:11:19,234 --> 01:11:22,771 Etkä ole valmis, et ole valmis, et ole valmis, 681 01:11:22,803 --> 01:11:25,074 kukaan teistä ei ole valmis! 682 01:11:25,106 --> 01:11:26,841 Ja minä syytän häntä! 683 01:11:29,177 --> 01:11:30,613 Mutta voin valmistaa sinut! 684 01:11:30,645 --> 01:11:32,113 Minulla on kultainen lippu. 685 01:11:32,146 --> 01:11:34,783 Kosketat minua taas ja katkaisen sen käden! 686 01:11:34,815 --> 01:11:37,019 - Voi! - Tämä on minun kirkkoni! 687 01:11:37,052 --> 01:11:38,788 Tämä on nyt minun kirkkoni! 688 01:11:43,225 --> 01:11:47,863 Mitä nyt et tajua onko sinulla vielä mahdollisuus. 689 01:11:47,895 --> 01:11:52,801 Voit silti pelastaa itsesi, koska Hän on ymmärtäväinen Jumala. 690 01:11:53,869 --> 01:11:55,004 Anteeksiantava Jumala. 691 01:11:57,271 --> 01:11:58,274 Se on kaikki mitä minulla on. 692 01:12:00,374 --> 01:12:02,778 Täällä vain... laita nimeni tänne, 693 01:12:02,811 --> 01:12:05,280 oikealla... aivan pohjalla, vain... ota se. 694 01:12:05,312 --> 01:12:06,982 Laita nimeni sinne. 695 01:12:08,583 --> 01:12:13,187 Ja sinun täytyy kuunnella minua, koska olen täällä ei tee sinulle mitään hyvää. 696 01:12:13,221 --> 01:12:15,091 Ei tee yhtään mitään hyvää! 697 01:12:16,891 --> 01:12:21,996 Nyt sinulla on vain muutama tunti aikaa säästää itsesi, sillä keskiyöllä Hänen trumpettinsa pauhaavat. 698 01:12:22,029 --> 01:12:24,365 Joten jos olisin sinä ryhdyin siihen. 699 01:12:24,399 --> 01:12:27,236 Et saa yhtä. Mennään. 700 01:12:45,020 --> 01:12:47,256 Mitä tapahtuu kun kuolet? 701 01:12:47,288 --> 01:12:49,891 Luulen, että saat olla enkeli 702 01:12:49,925 --> 01:12:52,994 olemalla enkeli ihmisille 703 01:12:53,028 --> 01:12:57,365 ja jakaa sisarittesi kanssa. 704 01:12:57,399 --> 01:12:58,934 Miten sinä ajattelet pääsisitkö taivaaseen? 705 01:12:58,967 --> 01:13:00,436 Jos autat ihmisiä. 706 01:13:00,468 --> 01:13:01,970 - Joo. - Kun he tarvitsevat sitä. 707 01:13:02,003 --> 01:13:04,306 Kun he sitä tarvitsevat. Öh-huh. 708 01:13:04,338 --> 01:13:07,842 Mitä jos autat ihmisiä, kun he et tarvitse sitä ja se on kuin yllätys? 709 01:13:08,843 --> 01:13:11,079 Ja kukaan ei tiedä sinä teet sen. 710 01:13:11,113 --> 01:13:15,784 Ja siinä on rahaa pieni pankki minulta, johon aion... 711 01:13:15,816 --> 01:13:20,154 kun minulla on paljon rahaa, annan köyhille, joilla ei ole ruokaa. 712 01:13:20,187 --> 01:13:22,123 - Voi. Se on mukavaa. - Se on hyvä asia. 713 01:13:22,156 --> 01:13:23,859 - Luulen, että... - Se olisi hyvä enkeli. 714 01:13:23,891 --> 01:13:25,327 Luulen, että se on a todella hyvä enkelijuttu. 715 01:13:25,360 --> 01:13:25,827 Joo, se on erittäin hyvä enkeli juttu. 716 01:13:31,999 --> 01:13:36,003 - Olen peloissani. - Älä ole. 717 01:13:36,037 --> 01:13:38,106 Mutta emme saaneet tarpeeksi ihmisiä. 718 01:13:38,140 --> 01:13:40,342 Teimme parhaamme. Hän tietää sen, kulta. 719 01:13:41,309 --> 01:13:42,378 Hän tietää sen. 720 01:13:44,178 --> 01:13:47,917 Sellainen Jumala hän on, oikein? 721 01:13:59,561 --> 01:14:01,263 Selvä, valmistaudu. 722 01:14:10,105 --> 01:14:12,341 Odota, älä pelkää. 723 01:14:26,421 --> 01:14:30,124 Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi. 724 01:14:30,158 --> 01:14:34,495 Tulkoon sinun valtakuntasi, olkoon sinun tahtosi tehty maan päällä niin kuin taivaassa. 725 01:14:34,529 --> 01:14:37,332 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme ja anna meille meidän syntimme anteeksi... 726 01:14:37,364 --> 01:14:38,934 rakastan sinua. 727 01:15:05,627 --> 01:15:07,129 Emmekö selvinneet? 728 01:15:12,601 --> 01:15:14,570 - Isä. Ei, ei, ei... - Vain... 729 01:15:14,602 --> 01:15:15,937 - Älä mene. - Odota tässä. 730 01:20:03,525 --> 01:20:06,628 Isä sanoi, että nauraisimme tästä kaikesta ennemmin tai myöhemmin. 731 01:20:11,332 --> 01:20:15,236 Tuo Bishop County oli liian pieni lammen meille isoille kaloille. 732 01:20:19,373 --> 01:20:25,146 Hän sanoi, että olisimme vain täällä vähäksi aikaa. Viikon huipulla. 733 01:20:51,873 --> 01:20:57,513 Tiesimme, ettei hän etsi sitä täydellinen talo, hän etsi työtä. 734 01:21:00,280 --> 01:21:03,318 Hän puhui aina talot, joita hän näki sinä päivänä. 735 01:21:04,385 --> 01:21:07,388 Valkoiset aidat 736 01:21:07,422 --> 01:21:11,959 lautakeinut, suuret takapihat. 737 01:21:11,993 --> 01:21:16,397 Tämä yksi talo, pidät siitä. Se oli aivan kaunista. 738 01:21:16,431 --> 01:21:18,833 Oli aidat, kuistin keinu... 739 01:21:18,865 --> 01:21:20,368 - Kyllä, pidän siitä. - Viisi makuuhuonetta. 740 01:21:25,339 --> 01:21:26,708 Hän oli valehtelija. 741 01:21:28,976 --> 01:21:30,711 Hän oli edelleen isämme. 742 01:21:46,761 --> 01:21:49,731 Ei mennyt päivääkään, jolloin hän ei olisi tehnyt yritä ohittaa kaikki. 743 01:21:51,865 --> 01:21:57,872 Mutta kuten isällä oli tapana sanoa: "Jos haluat saadaksesi Jumalan nauramaan, kerro hänelle suunnitelmasi." 744 01:22:02,510 --> 01:22:04,312 Selvä, vie se sinne. 745 01:22:05,913 --> 01:22:07,415 Tee se näin. 746 01:22:15,022 --> 01:22:16,624 Toivottavasti paranet. 747 01:22:20,461 --> 01:22:21,562 Minun täytyy pissata. 748 01:22:29,837 --> 01:22:33,441 Hei! Mitä sinä teet? 749 01:22:33,473 --> 01:22:35,310 Olen niin pahoillani, minä vain... 750 01:22:41,548 --> 01:22:44,919 Mitä, mies? Oletko hidas vai jotain? 751 01:22:47,954 --> 01:22:50,359 Miksi katsot minua kuin olisit tyhmä? 752 01:22:59,801 --> 01:23:01,870 Vie perse takaisin töihin. 753 01:23:01,903 --> 01:23:04,740 Se puu tulee ulos tämän päivän palkasta. 754 01:23:06,540 --> 01:23:10,311 Luulen, että sinun täytyy kävellä vähän nopeammin, vie perse sinne. 755 01:23:13,513 --> 01:23:16,016 Tule, poika, mene. 756 01:23:16,050 --> 01:23:18,320 Vie perse takaisin töihin. 757 01:23:23,056 --> 01:23:24,825 Olen varma, että hän on täällä minä hetkenä hyvänsä. 758 01:23:37,672 --> 01:23:39,308 Mitä sinä teet? 759 01:24:53,779 --> 01:24:58,779 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 760 01:25:03,190 --> 01:25:06,627 ♪ Synnytit sakalista ♪ 761 01:25:06,660 --> 01:25:10,597 ♪ Ei voi sanoa, että taistelit ♪ 762 01:25:10,631 --> 01:25:14,068 ♪ Kiinnitystaistelu Vyötäröllesi ♪ 763 01:25:14,101 --> 01:25:17,005 ♪ Haulikon ratsastaminen kiireessä ♪ 764 01:25:17,038 --> 01:25:20,842 ♪ Äitini antoi minulle auringonpaistetta ♪ 765 01:25:20,874 --> 01:25:26,515 ♪ Potket edelleen kantapäihini Joo ♪ 766 01:25:31,052 --> 01:25:37,725 ♪ Kuka sanoo, kuka sanoo ♪ 767 01:25:37,757 --> 01:25:43,564 ♪ Et muutu ♪ 768 01:25:44,731 --> 01:25:47,135 ♪ Aamun valo ♪ 769 01:25:48,168 --> 01:25:51,171 ♪ Se voi saada minut polvilleni ♪ 770 01:25:51,204 --> 01:25:53,807 ♪ Mutta niin myös kiertosi ♪ 771 01:25:53,841 --> 01:25:58,213 ♪ Kieltäminen Spiraalini tummin ♪ 772 01:25:58,245 --> 01:26:01,949 ♪ Ja minä toivon Olet sokea ♪ 773 01:26:01,982 --> 01:26:07,655 ♪ Se voi ostaa vain pelkoa, joo ♪ 774 01:26:12,159 --> 01:26:18,967 ♪ Kuka sanoo, kuka sanoo ♪ 775 01:26:18,999 --> 01:26:25,873 ♪ Et muutu ♪ 776 01:26:25,906 --> 01:26:32,279 ♪ Kuka sanoo, kuka sanoo ♪ 777 01:26:32,312 --> 01:26:37,150 ♪ En ole sama ♪ 778 01:26:37,184 --> 01:26:42,089 ♪ Joo, joo ♪ 779 01:27:09,050 --> 01:27:15,923 ♪ Jos annat minun laulaa Lupaan tehdä mitä tahansa ♪ 780 01:27:15,957 --> 01:27:22,963 ♪ Jos annat minun laulaa Lupaan olla mitä tahansa ♪ 781 01:27:22,997 --> 01:27:29,604 ♪ Jos annat minun laulaa Lupaan olla mitä tahansa ♪ 782 01:27:29,637 --> 01:27:36,611 ♪ Jos annat minun laulaa Lupaan tehdä mitä tahansa ♪ 783 01:27:56,896 --> 01:28:03,303 ♪ Kuka sanoo, kuka sanoo ♪ 784 01:28:03,337 --> 01:28:10,678 ♪ Et muutu, oh ♪ 785 01:28:10,711 --> 01:28:16,985 ♪ Kuka sanoo, kuka sanoo ♪ 786 01:28:17,017 --> 01:28:25,593 ♪ En ole sama kuin sinä ♪